Episode 20
Blind date?
It's this weekend so make time for it.
Remember My Kyung? It's her younger cousin and I think you two will get along really well.
It's Mi Kyung's younger cousin?
Yes. You'll be there, right?
No.
Why not?
I'm not really interested.
Why not? Why can't you be as interested in marriage as you are in Uganda or whatever.
It's not Uganda, it's Rwanda.
Uganda or Rwanda, regardless. I don't get why you want to go volunteer there suddenly.
Anyways, you're going on that blind date.
Nope.
I'm off to work.
Hey!
Seriously...
He's going on a blind date?
What if things go well and he gets married? Then where will we live?
So what? He's not supposed to get married for the rest of his life because of us?
How can you be so self centered...
I'm not being self centered but looking out for our family for once.
I'm sorry. They say hiring will be a little difficult this time around.
If I hear that anyone else is hiring, I'll put in your name.
Do you have to growl at a time like this?
December 20, your tuition payment is due today.
Mom
Hi mom. What's up?
Of course I'm doing well. Yeah.
Everyone at work is really good to me.
The work is a lot of fun too.
Lunch? Of course I ate, it's way past lunch time.
I ate something really good.
What about you mom?
I want to eat the crab casserole you make.
Just cause...I just thought of it.
Hey! What are you doing? Why are you using my laptop without permission?
What? Let's share it. Don't be so stingy about it.
Is that so? Well then I'll be using your room for a bit.
What are you doing? Why are you going in my room?
You're using my laptop! So I'll be using your room! What's wrong with that?
Seung Yun, come on up!
-You're not going into my room! Come down! -Let go!
I said come down!
Why do you have to cause so much trouble? Fine, I won't use your stupid laptop!
You keep that up!
You two were probably Tom & Jerry in your past lives.
What? Who's Tom? Me?
You know it!
-You're home. -Are you going somewhere?
To pick up a few things for dinner at the store.
You said you had an interview, did it go well?
It was alright...
It didn't go well?
I'll make you whatever you want for dinner. Anything you want?
Can we eat crab--
You're going to the store? Let's just order in.
Should we? I kind of don't feel like going out.
But we ordered in yesterday so let's just make dinner tonight. What do you want to eat?
Then crab--
If not then let's go out and eat. There are a lot of new places that look good.
Then we should get crab--
Then you want to go to the burger place? It just opened. What do you think Jin Hee?
What? Oh yeah, I like it.
What? Woo Hyun?
And you didn't mistake him?
-Are you sure it was Woo Hyun? -Yes, it was definitely Woo Hyun.
I followed him for a while and then lost him.
Really? So he's in the country right now?
What are you doing here?
I was just passing by.
What book is that?
Rwandan? Why are you studying this?
Just for fun.
You study stuff like this for fun?
-Can I listen? -Sure.
Hi Nae Sang.
Right now?
So you're asking us to catch the guy that ran off with your company's money?
Yes. We have to catch him no matter what.
So why did you call us too...
We know he's in Korea for sure but we don't know where he'll be seen next--
So we want to have 2 people in 4 areas so that we're prepared if he does appear.
Dad, so if we catch that man our family can be rich again?
Why are you asking the obvious? Are you dumb?
Then you can send me back to L.A., right?
Everyone please help us. If this goes well we'll do whatever we can to repay you.
Okay, we'll help.
Thank you. Jin Hee and Julien as well?
I'm sorry but I don't think I'll be able to.
I need to find a part-time job--
If we can get this taken care of this time, I will hire you immediately to work for our company.
Okay, I understand. Where should I go?
Nae Sang, I'll help you since we're BFFs.
Then why don't we hurry and go catch him? What are we doing? Let's go, let's go.
Where are you going to find him?
What do you mean whe--
Where do we go?
These are the 4 places he's been seen at.
The equipment is here.
Everyone hold on to that picture. We'll be watching from here so keep checking in.
You like my equipment?
Yes, great job.
If you see him, get him and let us know immediately and we will head your way.
Alright, alright, we don't have time. Let's go let's go!
The first pair will monitor HongJae where his home is. It's very likely he will show up there.
The second group will go to his second home. Again another high probability to be seen there.
Third group will go to the fishing pond. He went there the most often when he needed to think.
And last is the MaPo Gookbap restaurant. He's been a regular there for 20 years so he may return.
-Nae Sang we're all connected. -Are we?
Show the HongJae group first.
Group on HongJae report please.
HongJae, HongJae.
Yes, we are in HongJae.
We are at a playground about 50m from his home.
And the red brick building you see over there is the home we are staking out.
How is the situation over there?
Though we see a few neighbors passing by Woo Hyun has yet to be seen.
Gye Sang! Over there, over there!
What is it? Do you see him?
One moment, there is someone that seems like it may be him.
It's not him, it's not.
Unfortunately it's not him. And that was our report from HongJae. Back to you.
What was that? Patch us through to group 2 next.
Group 2 in Kyunggido Eechon check in please.
Do you see us?
How's the situation over there?
Not much of a situation. We don't even see ants passing by.
It doesn't look like anyone's staying inside the home.
Well we don't know for sure so please continue to keep an eye on the home.
Next group 3.
Next we will connect to group 3 at the GaPyung fishing pond. GaPyung come in please.
Nae Sang the air is incredibly amazing!
There's a river over there too.
You're not on vacation. Are there any particular situations to report on?
Not really but Jin Hee is working really hard.
Make sure you check meticulously.
Next group 4.
Next group 4. MaPo Gookbap restaurant, MaPo Gookbap restaurant, check in please.
Dad, I'm hungry.
Any movement?
I don't know, I'm going to die of hunger.
What are you doing?
He's not coming.
Dad, can I eat one gookbap? The gookbap looks so good. (gookbap: rice in soup)
Sir, is the gookbap good?
The soup is absolutely amazing.
He said the soup is amazing.
Give it to me. You're no help.
Can I just send her home?
You go home!
You seriously! Dummy!
Seriously these kids.
This is base, is everyone listening?
Let's all focus and keep a close watch.
Okay?
This is hard.
He's having the time of his life.
At an age when you should be bringing your own kids to the playground.
Yoo Sun try it, it's fun!
I'm sure it is.
Man, my legs.
It's boring huh?
No...well...
I have gloves in my car. Do you want to play catch while we wait?
You went to a few games and you're getting good!
Right? Can I throw once like a pitcher?
Here try. You were even practicing at school yesterday, the pitcher must have inspired you.
A little bit.
Oh no! Ji Suk are you okay?
Isn't hitting me in the same place twice cheating?
I'm sorry...because of me...
What do i do, you have a bump.
Don't worry about it, it's okay.
But I throw you to pitch a fastball and you threw a curve ball.
It was a slider.
Where'd you learn about that?
-One more time? -Yes.
I checked everyone at the fishing pond and he's not here.
Then should we just go back?
Nah, the sun's still up.
He might come night fishing so let's wait a bit.
I noticed earlier that there's an incredibly large amount of fish over there.
Is that so?
Do you want me to catch some fish with this and make you maewoontang*?(*seafood casserole)
And what if that man comes by during that time?
We gotta eat to live. I make incredible maewoontang.
Talking about maewoontang reminds me of crab casserole.
Crab casserole?
I've been craving my mom's crab casserole for a few days.
I keep messing up my interviews too...
I always feel better if I eat some of my mom's crab casserole when I'm feeling down.
I'll go catch a lot of fish. Wait here.
What the heck? You said you didn't have money earlier!
I said I don't have money to buy you food.
That's not fair.
Share.
Then say "Older brother, please buy me one gookbap please."
So cheap...
You're really going to do this to me?
Or not.
Older brother, please buy me one gookbap please.
I don't want to.
Why are you lying to me?
Give me, I'm going to have some too!
-Back off! -And you call yourself my older brother?
I never asked for a younger sister like you.
You freaking--
You really need a good beating, don't you?
Yo don't know who'll win until you actually fight.
It's cold, right? Here, drink this.
It's warm.
How long are we supposed to do this when we don't even know if he's going to appear?
This is so exhausting.
I kind of like it.
I get to ride the swings with you for the first time in a long time.
So much to be excited about.
Seriously though, why don't you want to go on that blind date?
You don't want to get married?
Not getting married and going on a volunteer trip to Uganda...
I told you it's Rwanda.
I like spending time with you like this.
You pushed me on the swings a lot when we were younger.
Don't change the subject.
Remember? I think I was 10. I asked you to push me more so I can go higher and I fell off.
I still have a scar here from that fall.
I was so scared because I thought something really bad would happen to you.
Even now, I keep you up worrying about me.
If you know that, then don't make me worry about you.
A lot of people used to think you were my mom when we went out together.
Seriously. Thanks to you I was treated like a parent at a young age.
You are like a mother to me though.
I don't know what I would have done if you hadn't been around after mom died.
Mom...
I'm more like a leech and burden these days than a mom...
It's okay. I really like having you next to me.
I'm sure...
What's there to like me being next to you like this?
Don't worry about it Yoo Sun, it'll all work out.
What is that?
I'll kill you.
You, don't do that. Put that down.
Yeah right.
So you want to fight to the end?
Go fight outside if you're going to fight!
You have one last chance to put that down and apologize to me.
You get down on your knees.
What is all this?
Try it. It'll be incredible.
It looks so good!
The soup is incredible!
Eat up.
You said you wanted crab casserole but they didn't have the crabs here.
So I tried putting in some freshwater crab.
When we get back to Seoul I'll make you some incredible crab casserole.
What's wrong? Does it taste bad?
Does it taste so bad you want to cry?
No, it's because it's so good.
It tastes as good as the ones my mom makes.
Then why are you crying?
I have 3 younger siblings.
Our family's not that well off, so I used to stay at my Grandmother's for every break.
My mom used to always make me crab casserole before I left.
I used to eat really slow because I would have to leave once I finished eating.
Because I didn't want to say bye to my mom...
But the crab casserole was always so good.
My mom's crab casserole...
Well you won't have to go to your grandma's even if you finish all of my crab casserole.
So put your heart to rest and enjoy it.
Tomorrow is another day.
So perk up!
Eating this, I really feel re-energized, as if I ate my mom's crab casserole.
How did you make this like this so quickly?
What's the secret to the taste?
Ramen soup base.
They only had cream pastry.
Is that okay with you?
Ha Sun, are you sleeping?
Who is it? Did you catch Woo Hyun?
Oh, hey.
What?
What do you mean Woo Hyun is in America? You said you saw him in Korea for sure.
I must have been mistaken.
I spoke with someone that said they met him and based on what he was telling me--
Why did we do all this?
So then can we go to bed now?
We'll have to call everyone and tell them to come home first.
Learn to speak Rwandan
It is raining.
I am hungry.
The pronunciations are funny.
(Speaking Rwandan)
You guys did all that in the cold at night for no reason.
Wasted energy...
So discouraging.
Nae Sang, you gotta say it right.
We wasted energy. You sat comfortably at home.
Okay fine, I get it, thank you.
I'm really sorry I made you guys spend the entire day like that for no reason.
Be quiet. Let's just eat quietly.
Nae Sang, don't be so down .
There's no such thing as wasted time in this world.
Regardless of the time, something is always different once that moment has passed.
And so today is not yesterday.
-Hello. -What brings you here?
Julien made this kimchi and he said it's incredible and for you to try.
I'll leave it here.
Yes, go ahead.
By the way--
I thought of a nickname for you.
Nickname?
What is it?
-What? -What do you think? You like it, right?
Nah!
Why not? That's what I'm going to call you from now on.
No, don't do that!
I'm going to keep calling you that.
No, really, don't call me that.
It's the performance results I got last time.
I told you not to call me that.
What does that mean?
Would you like something to drink?
Why do you keep--?
It's not like that.
What is it? What does it mean?
Where are you going?
Wait for me!
I told you not to call me that!
Subtitles by DramaFever